High Oleic Sunflower Variety

UK : You have purchased an Oleic Sunflower variety            

To ensure that the variety exhibit full potential of oleic acid content, certain guidelines have to be followed :

  1. Avoid cross pollination that would reduce oleic content: Respect an isolation distance of a minimum 150 m with any other Sunflower field.
  2. Avoid any risk of pollution with other sources of seeds: Empty all planters elements that could contain remaining sunflower seeds, prior sowing.
  3. Avoid any risk of blending at harvesting time: Start in priority with High Oleic varieties.

IMPORTANT NOTICE: The use of this product is restricted.  Before opening this bag, be sure you read, understand and accept the related license provisions and obligations stated below. By opening and using this bag of seed, you confirm your commitment to comply with these use restrictions.  This product, including the packaging, is proprietary to Syngenta Crop Protection AG or its licensors and is protected by intellectual property rights.  Use of the seed in this package is limited to production of a single commercial crop of forage, fiber or grain for food or feed.  Unless expressly permitted by law, use of the seed for producing seed for re-planting, research, breeding, molecular or genetic characterization or genetic makeup is strictly prohibited.  User has and shall acquire no rights in relation to parental lines that may be unintentionally contained herein.

In case User intends under an explicit legal privilege to re-use harvested material as seed in subsequent generations, by opening the bag User agrees to give prior written notice to Syngenta about the amount of re-used seed, location of the use and name and address of User. Furthermore, User agrees to provide Syngenta with all other information Syngenta reasonably requires. Please note that re-use of seed may require payment of royalties under applicable laws.

BG : Закупили сте Високо Олеинов Слънчогледов хибрид

За да се гарантира, че хибрида ще прояви пълния си потенциал, като съдържание на олеинова киселина, трябва да се спазват следните препоръки :

  1. Не-допускане кръстосано опрашване, което би намалило съдържанието на олеинова киселина: Спазвайте с цел изолация минимална отстояние от 150 м с други слънчогледови полета!
  2. Не-допускане на риск от замърсяване с други семена: Изпразнете всички части на сеялката от остатъчни слънчогледови семена преди сеитба!
  3. Не-допускане на риск от смесване по време на прибиране: Започвайте прибирането приоритетно с Високо Олеиновите хибриди!

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Употребата на този продукт е ограничена.  Преди да отворите тази торбичка, трябва да прочетете, да разберете и да приемете свързаните с това условия и задължения от лиценза. Като отваряте и използвате тази торбичка със семена, Вие потвърждавате своя ангажимент да спазвате тези ограничения за употреба.  Този продукт, включително опаковката, е патент на Syngenta Crop Protection AG или неговите лицензодатели и е защитено от правата за интелектуална собственост. Употребата на семената в тази опаковка е ограничена до получаването на единична реколта за фураж, влакна или зърно за храна на хора или животни. Освен ако не е изрично разрешено от закона, употребата на семето за получаване на семена за повторно засаждане, изследвания, получаване на нови видове, молекулярно или генетично характеризиране или определяне на генотип е строго забранено. Потребителят няма и няма да получи права във връзка с родителските линии, които може случайно да се съдържат в тях.

В случай, че потребителят възнамерява по силата на изключителна законова привилегия за употребява повторно събрания материал като семена в последващи поколения, отваряйки торбичката, потребителят се съгласява да уведомява предварително в писмен вид Syngenta за количеството повторно употребявани семена, местонахождението на повторната употреба и името и адреса на потребителя. Освен това потребителят се съгласява да предоставя на Syngenta всякаква друга информация, която Syngenta може да изиска в разумни граници. Моля, имайте предвид, че повторната употреба на семената може да изисква заплащане на възнаграждения в съответствие с приложимото законодателство. 

DE : Sie haben sich zum Anbau einer HO-Sonnenblumensorte entschieden

Um sicherzustellen, dass diese Sorte ihren höchstmöglichen Ölsäuregehalt erreichen kann, sind folgende Anbauhinweise zu beachten:

  1. Vermeiden Sie eine Auskreuzung mit konventionellen Sonnenblumen, diese würde den Ölsäuregehalt vermindern: Beachten Sie einen Abstand von mind. 150 m zu anderen Sonnenblumenfeldern.
  2. Vermeiden Sie bei der Aussaat eine Vermischung des Saatgutes mit anderen Sorten: Entleeren Sie die Sämaschiene vor der Aussaat vollständig.
  3. Vermeiden Sie bei der Ernte ein Vermischung des Ernteguts der HO-Sorte mit dem Erntegut anderer Sonnenblumensorten

WICHTIGER HINWEIS: Für dieses Produkt gelten Verwendungsbeschränkungen.  Stellen Sie vor dem Öffnen dieses Sacks bitte sicher, dass Sie die entspre­chenden, unten angegebenen Lizenzbestimmungen und ‑verpflichtungen gelesen und verstanden haben und diese annehmen.  Durch Öffnen des Sacks und Ver­wenden des darin enthaltenen Saatguts bestätigen Sie, dass Sie sich dazu verpflichten, diese Verwendungsbeschränkungen einzuhalten. Syngenta Crop Protection AG oder ihre Lizenzgeber sind die Schutzrechtsinhaber für dieses Produkt einschließlich seiner Verpackung, das gewerblichen Rechtsschutz genießt.  Verwendung der Saaten in dieser Packung ist auf den einmaligen kommerziellen Anbau von Futter‑, Faserfrucht‑ oder Halmfruchtkulturen als Nahrungs‑ oder Futtermittel beschränkt.  Die Verwendung des Saatguts für die Produktion von Saaten für Wiederaussaat, Forschung, Zucht, molekulare oder genetische Charakterisierung oder Erbgutanalyse ist streng verboten, es sei denn, dies ist ausdrücklich gesetzlich erlaubt.  Der Verwender hat und er­wirbt keinerlei Rechte in Bezug auf Elternlinien, die unbeabsichtigterweise im Sack enthalten sind. 

Falls der Verwender gemäß einer ausdrücklichen rechtlichen Ausnahmeregelung beabsichtigt, Erntegut als Saatgut in nachfolgenden Generationen wiederzuver­wenden, verpflichtet er sich durch Öffnen des Sacks, Syngenta vorab schriftlich Mitteilung über die Menge des wiederverwendeten Saatguts, den Verwendungsort und über den Namen und die Anschrift des Ver­wenders zu machen.Ferner verpflichtet sich der Verwender, Syngenta alle an­deren Informationen zu übergeben, die Syngenta angemessenerweise benötigt.Bitte beachten: Für die Wiederverwendung von Saatgut können nach geltendem Recht Lizenzgebühren zu entrichten sein.

FR : Vous avez acheté une variété de Tournesol à Haute teneur en acide Oléique

De manière, à ce que cette variété exprime sa teneur optimal en acide Oléique, les recommandations suivantes doivent être suivies :

  1. Respecter un isolement d’au moins 150 m par rapport à une parcelle de  Tournesol conventionnel.
  2. Eviter les risques de mélange avec des semences de tournesol conventionnel dès le semis, en vidant chaque élément semeur, avant le lancement du chantier de semis.
  3. A la récolte, commencer  le chantier par les variétés à haute teneur en acide Oléique 

NOTIFICATION IMPORTANTE : L'utilisation de ce produit est limitée. Avant d'ouvrir ce sac, assurez-vous d’avoir lu, compris et accepté les dispositions et les engagements de licence indiqués ci-dessous. En ouvrant ce sac et en utilisant les semences, vous confirmez votre engagement de vous conformer à ces restrictions d'utilisation. Ce produit, y compris l’emballage, est protégé par des droits de propriété industrielle de Syngenta Crop Protection AG ou de ses licenciés. L'utilisation de ces semences est limitée à la production d'une seule récolte commerciale de fourrage, de fibre ou de grain pour l'alimentation humaine ou animale. A défaut d’être expressément permise par la loi, l'utilisation de la semence à des fins de reproduction, de recherche, de sélection, de caractérisation moléculaire ou génétique ou de reconstruction génétique est strictement interdite. L'utilisateur n'a et n’acquerra aucun droit sur les lignées parentales qui ne pourraient qu’être involontairement contenues dans le sac.

Dans le cas où l'utilisateur prévoirait dans le cadre du privilège de l’agriculteur de réutiliser le matériel récolté comme semence à des fins de multiplication, le fait d’ouvrir ce sac emporte l’obligation pour l’utilisateur d’informer Syngenta de la quantité de graine réutilisée, de l'endroit de la reproduction et des coordonnées de l'utilisateur. En outre, l'utilisateur accepte de fournir à Syngenta toute autre information que Syngenta pourrait raisonnablement exigé.Veuillez noter que la réutilisation de la semence peut donner droit au paiement de redevances en vertu des lois applicables.

 HU : Ön magas olajsavtartalmú (HO) hibridet vásárolt

A hibrid potenciális olajsavtartalmának realizálásához az alábbi irányelveket kövesse:

  1. Kerülje el az átkeresztezést, hiszen az, az olajsav csökkenését eredményezheti: Más napraforgó táblától minimálisan 150 méteres izolációt tartson be.
  2. Egyéb vetőmagokkal való mechanikai keveredést kerülje el: Vetést megelőzően tisztítsa meg a vetőgép azon elemeit, melyek más napraforgó vetőmagot tartalmazhatnak.
  3. Kerülje a lehetséges betakarításkori keveredést: Lehetőség szerint kezdje a betakarítást a HO hibridekkel.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS: Ennek a terméknek a használata korlátozott. Mielőtt kinyitja a zsákot, feltétlenül olvassa el, értelmezze és fogadja el a licenchez kapcsolódó alábbi rendelkezéseket és kötelezettségeket. A zsák kinyitásával és a vetőmag felhasználásával kötelezettséget vállal arra, hogy betartja a használatra vonatkozó alábbi korlátozásokat. Ez a termék, beleértve a csomagolást is a Syngenta Crop Protection AG vagy licencátadóinak szabadalmazott terméke, és szellemi tulajdonjogok oltalma alatt áll. A kiszerelésben található vetőmagtakarmány, rostanyag vagy szemtermés kizárólag egyszeri, kereskedelmi célú termesztésére használható élelmiszeripari vagy takarmányozás céljára. Hacsak jogszabály kifejezetten nem engedélyezi, szigorúan tilos a vetőmag használata újratelepítéshez szükséges vetőmag előállítására, kutatásra, nemesítésre, molekuláris vagy genetikai jellemzésre vagy genetikai állomány vizsgálatára! A felhasználó semmiféle, a szülői vonalakhoz fűződő olyan jogot nem szerezhet, melyet ezen korlátozások véletlenszerűen tartalmazhatnak.

Ha a felhasználó kifejezett jogi privilégium alapján szeretné a betakarított termést mint vetőmagot ismét felhasználni további generációkhoz, a zsák kinyitásával vállalja, hogy előzetes írásos értesítést küld a Syngentának az újraültetett vetőmag mennyiségéről, az ültetés helyéről és saját nevéről és címéről. A felhasználó vállalja továbbá, hogy átad a Syngentának minden olyan egyéb információt is, amit az ésszerű keretek között kérhet. Felhívjuk figyelmét, hogy a vetőmag újraültetésére a vonatkozó törvények jutalék fizetését írhatják elő.

IT : Avete acquistato una varietà di girasole oleico

Per assicurare che la varietà esprima tutto il potenziale di contenuto in acido oleico, alcune linee guida devono essere seguite:

  1. Evitare l'impollinazione incrociata che potrebbe ridurre il contenuto in acido oleico: rispettare una distanza di isolamento di un minimo di 150 m con tutti gli altri campi di girasole;
  2. Evitare qualsiasi rischio di inquinamento con altre fonti di sementi: vuotare tutti gli elementi  della seminatrice che potrebbero contenere  semi di girasole rimanenti prima della semina;
  3. Evitare qualsiasi rischio inquinamento/mescolamento al momento della raccolta:è consigliato iniziare la raccolta con le varietà ad alto contenuto in acido oleico

AVVISO IMPORTANTE: Prodotto ad uso limitato. Prima di aprire il sacco, assicurarsi di aver letto, compreso e accettato le disposizioni e gli obblighi relativi alla licenza indicati qui di seguito.  L’apertura e l’utilizzo di questo sacco di sementi implica l’impegno a rispettare tali limitazioni d’uso. Questo prodotto, unitamente alla confezione, è di proprietà di Syngenta Crop Protection AG o dei suoi concessori di licenza ed è protetto da diritti di proprietà intellettuale. L’utilizzo delle sementi contenute nella presente confezione è limitato alla produzione di un singolo raccolto commerciale di foraggio, fibre o  granella destinati al mercato alimentare o dei mangimi.  Ad esclusione dei casi espressamente consentiti dalla legge, è severamente vietato l’utilizzo delle sementi per la produzione di sementi da ripiantare, ai fini di ricerca, coltura, caratterizzazione molecolare o genetica oppure di determinazione del corredo genetico. L’utente non ha e non acquisisce alcun diritto in relazione alle linee parentali che possono essere ivi contenute in maniera accidentale.

L’Utente acconsente a fornire un preavviso scritto a Syngenta riguardo a quantità di sementi riutilizzate, luogo di utilizzo, nonché nome e indirizzo dell’Utente, qualora intenda servirsi, in virtù di un esplicito privilegio legale, del materiale del raccolto come semente in generazioni successive.  Inoltre, l’Utente acconsente a fornire a Syngenta qualsiasi altra informazione di cui quest’ultima potrebbe ragionevolmente avanzare richiesta. Il riutilizzo delle sementi può prevedere il pagamento di diritti di utilizzo in virtù della legislazione in vigore.

RO : Aţi achiziţionat un hibrid de floarea soarelui oleic

Pentru a vă asigura că hibridul işi va manifesta potenţialul maxim al conţinutului de acid oleic, anumite recomandări trebuiesc urmărite:

  1. Evitaţi polenizarea încrucişata ce ar putea reduce conţinutul de acid oleic: respectaţi utilizarea unei distanţe de izolare de minim 150 de m, faţa de orice alt câmp învecinat de floarea soarelui.
  2. Evitaţi riscul impurificării cu alte surse de seminţe: goliţi toate secţiile de pe semănătoare cu seminţe  floarea soarelui rămase înaintea semănatului.
  3. Evitaţi riscul impurificării la recoltare: începeţi recoltatul cu hibrizii high oleic.

NOTĂ IMPORTANTĂ: Utilizarea acestui produs este restricţionată. Înainte de a deschide acest sac, aveţi grijă să citiţi, să înţelegeţi şi să acceptaţi prevederile licenţei aferente şi obligaţiile enunţate mai jos. Prin deschiderea şi utilizarea acestui sac de seminţe, confirmaţi angajamentul dumneavoastră de a respecta prezentele restricţii de utilizare. Acest produs, inclusiv ambalajul, reprezintă proprietatea Syngenta Crop Protection AG sau a proprietarilor săi de licenţă şi este protejat prin drepturi de proprietate intelectuală. Utilizarea seminţelor din acest pachet este limitată la producţia unei singure recolte comerciale de furaje, fibre sau grăunţe pentru alimentaţie sau nutreţ. Cu excepţia cazului în care se permite în mod expres prin lege, utilizarea seminţelor pentru a produce seminţe în scopul replantării, cercetării, înmulţirii, caracterizării moleculare sau genetice sau determinării compoziţiei genetice este strict interzisă. Utilizatorul nu a dobândit şi nu va dobândi drepturi cu privire la liniile parentale care pot fi conţinute în mod accidental în acest produs.

În cazul în care utilizatorul intenţionează, în baza unui privilegiu legal expres, să reutilizeze materialele recoltate ca seminţe pentru generaţii ulterioare, prin deschiderea acestui sac, utilizatorul convine să transmită un preaviz scris către Syngenta referitor la cantitatea de seminţe reutilizate, locul utilizării, precum şi numele şi adresa utilizatorului. De asemenea, utilizatorul convine să furnizeze Syngenta orice alte informaţii pe care le poate solicita, în mod rezonabil, Syngenta. Vă rugăm să reţineţi că reutilizarea seminţelor poate presupune plata unor redevenţe în baza legilor în vigoare.

SER : Kupili ste Oleinski hibrid suncokreta

Kako bi ste obezbedili da hibrid ostvari pun potencijal sadržaja oleinske kiseline, neophodno je poštovati sledeća uputstva:

  1. Sprečiti strano oplodnju koja može redukovati sadržaj oleinske kiseline u semenu: Poštujte izolaciju – minimalno 150 m udaljenosti od druge parcele suncokreta (klasičnog LINO tipa)
  2. Sprečite bilo kakav rizik mešanja sa drugim izvorom semena: Pre setve, dobro očistite sve baterije sejalice od preostalog semena .
  3. Sprečiti bilo kakav rizik mešanja požnjevenih količina suncokreta: Prvo započeti sa žetvom hibrida sa visokim sadržajem oleinske kiseline (HO hibridi).

ВАЖНО ОБАВЕШТЕЊЕ: Коришћење овог производа је ограничено.  Пре отварања вреће, проверите да ли сте прочитали, разумели и прихватили све доле наведене мере безбедности и обавезе које се односе на коришћење овог производа. Отварањем и коришћењем ове вреће семена, потврђујете да сте се обавезали да ћете се придржавати свих ограничења везаних за коришћење овог производа.  Овај производ, укључујући и његову амбалажу,  је интелектуална својина Syngenta Crop Protection AG или носилаца њихове лиценце и заштићен је правом на интелектуално власништво.  Коришћење семена у овом паковању је ограничено на производњу за један циклус комерцијалне производње.  Уколико није изричито дозвољено законом, коришћење овог семена за производњу семена за пресејавање, истраживање, узгајање, молекуларно или генетичко мапирање или генетске модификације је строго забрањено.  Корисник нема и неће стећи никакво право везано за родитељске линије које се случајно могу наћи у овој врећи.

У случају да корисник има намеру да уз изричито законско одобрење поново употреби материјал који пожање као семе за следеће генерације, отварањем ове вреће корисник потврђује да је прихватио обавезу да претходно писмено обавести фирму Syngenta о количини поново употребљеног семена, локацији коришћења и имену и адреси корисника.   Уз то, корисник је сагласан да пружи фирми Syngenta све остале информације које Syngenta разложно затражи. Обратите пажњу и на то да поновно коришћење семена може да подлеже плаћању надокнаде по применљивим законима.

SP : Ha adquirido una de las siguientes variedades de girasol alto oleico

Para asegurarse de que la variedad desarrolle todo su contenido potencial en ácido oleico deben respetarse las directrices siguientes:

  1. Evite la polinización cruzada, que podría reducir el contenido en oleico: respete una distancia mínima de 150 m a cualquier otro campo de girasoles.
  2. Evite cualquier riesgo de contaminación con otras semillas: vacíe todos los elementos de sembrado que pudieran contener restos de semillas de girasol, antes de la siembra.
  3. Evite cualquier riesgo de mezcla durante la recolección: comience primero con las variedades alto oleico.

AVISO IMPORTANTE: El uso del presente producto está restringido. Antes de abrir la presente bolsa, es preciso que lea, entienda y acepte las correspondientes disposiciones y obligaciones de la licencia que se indican a continuación. Al abrir y utilizar la presente bolsa de semillas, confirma que se compromete a cumplir con las presentes restricciones de uso. El presente producto, incluido su embalaje, es propiedad de Syngenta Crop Protection AG o sus licenciantes y está protegido por derechos de propiedad intelectual. El uso de las semillas contenidas en el presente envase queda limitado a la producción de una sola cosecha comercial de forraje, fibras o granos destinados a la alimentación humana o animal. A no ser que resulte expresamente permitido por la ley vigente, queda terminantemente prohibido el uso de las semillas con el fin de producir semillas para resiembra, investigación, cultivo, caracterización molecular o genética o composición genética. El Usuario no ostenta ni adquirirá derecho alguno sobre las líneas parentales que pudieran accidentalmente encontrarse adentro.

En caso de que el Usuario tenga la intención, siempre y cuando lo autorice expresamente la ley vigente pertinente, de reutilizar material cosechado como semillas en generaciones posteriores, el Usuario conviene al abrir la bolsa avisar previamente y por escrito a Syngenta sobre la cantidad de semillas que se reutilicen, el lugar del uso así como el nombre y la dirección del Usuario. Además, el Usuario acuerda facilitar a Syngenta cualquiera otra información razonablemente requerida por Syngenta. Se ruega observar que la reutilización de las semillas puede acarrear un pago de royalties según las leyes aplicables.

RU : Вы приобрели олеиновый гибрид подсолнечника

При соблюдении нижеприведенных рекомендаций, гибриды показывают максимальное   содержание олеиновой кислоты:

1.Избегайте взаимного опыления с классическим     (не высоколеиновым )подсолнечником, которое может привести к уменьшению содержания олеиновой кислоты: соблюдайте минимальное расстояние в 150 м от любого другого поля с подсолнечником.

2.Избегайте   попадания семян классического подсолнечника в посев высоколеиновых гибридов и проводите борьбу с падалицей от предшествующих посевов подсолнечника.

3.Не допускайте  смешивания высокоолеинового  и классического подсолнечника при уборке урожая.

Ограничения по применению:

 Перед открытием упаковки необходимо внимательно ознакомиться с соответствующими лицензионными положениями и обязательствами, указанными ниже. Открывая и используя содержимое данной упаковки,  вы тем самым подтверждаете свое согласие на соблюдение данных ограничений. Данный продукт, включая его упаковку, является собственностью компании Syngenta Crop Protection AG или ее  уполномоченных представителей и защищен правами на интеллектуальную собственность. Семена из данной упаковки могут быть использованы для получения  единственного коммерческого урожая фуража, волокна,  и зерна для пищи или в качестве корма для  животных. Использование  семян для повторной посадки, селекционных исследований и испытаний определения молекулярных или генетических параметров либо генетического воспроизведения  строго запрещено, кроме случаев,  официально  разрешенных Законодательством. Пользователь не имеет и не  может в дальнейшем  получать какие-либо права в отношении родительских линий, которые могут неумышленно содержаться здесь. 

В случае если Пользователь на юридическом основании  намеревается повторно использовать собранные семена для последующего воспроизводства, то открывая данную упаковку , Пользователь тем самым соглашается предварительно уведомить в письменной форме компанию Сингента о количестве повторно используемых семян, месте использования, наименовании  и адресе Пользователя. Более того, тем самым Пользователь соглашается предоставить Сингенте всю прочую информацию, которая может понадобиться в дальнейшем.

Помните, что повторное использование семян может потребовать уплаты соответствующего роялти,  согласно существующему Законодательству.

TR : Bir  Oleik Ayçiçeği çeşidi satın aldınız

Çeşitin Oleik Asit içeriği potansiyelini tam olarak gösterebilmesi için aşağıdaki tavsiyeleri takip ediniz.

  1. Oleik yağ asid içeriğini azaltabilecek yabancı döllenmeden kaçının. Diğer ayçiçek arazileri ile en az 150 metrelik bir izolasyon mesafesi olmasını sağlayın
  2. Diğer çeşitlerin tohumlarıyla karışımından kaçının: Önceki ekimlerden mibzerinizde kalabilecek ayçiçeği tohumlarını çok iyi temizleyin.
  3. Hasatda ürünlerin karışımından kaçının: Öncelikle Yüksek Oleik Çeşitlerin hasadından başlayın.

ÖNEMLİ UYARI: Bu ürünün kullanımı kısıtlanmıştır. Bu torbayı açmadan önce aşağıda belirtilen ilgili ruhsat kurallarını ve yükümlülüklerini okumanız, anlamanız ve kabul etmeniz gerekir. Bu tohum torbasını açıp kullanarak söz konusu kullanım kısıtlamalarına uyma konusunda yükümlülük altına girdiğinizi doğrulamış olursunuz. Paketiyle birlikte bu ürün Syngenta Crop Protection AG şirketinin ve ruhsat verdiklerinin mülkiyeti altındadır ve fikri mülkiyet hakları mülkiyet sahipleri tarafından korunmaktadır. Bu paketteki tohumların kullanımı yiyecek ya da yem üretmek için tek yıllık yemlik  lifli bitki ve danelik üretimi ile  sınırlıdır. Yasalar açık olarak izin vermedikçe tohumların yeniden ekim, araştırma, ıslah, moleküler ya da genetik nitelik belirleme (karakterizasyon) ya da genetik içerik belirleme amaçlarıyla tohum üretimi için kullanılması kesinlikle yasaktır. Torbada yanlışlıkla bulunabilecek anaç(ebeveyn)  tohum çeşitleri üzerinde kullanıcının herhangi bir hakkı yoktur ve olmayacaktır.

Belirli bir yasal ayrıcalık çerçevesinde Kullanıcı hasat edilmiş ürünü gelecek jenerasyon için yeniden kullanmak niyetindeyse , Kullanıcı torbayı açtığında Syngenta’ya yeniden kullanılmış tohum miktarı, kullanım yeri ve Kullanıcı’nın adı ve soyadı ile adresi hakkında önceden yazılı bildirimde bulunacağını kabul etmiş sayılır. Ayrıca Kullanıcı, Syngenta’nın istediği tüm diğer makul bilgileri de Syngenta’ya bildirmeyi kabul eder. Tohumların yeniden kullanımının ilgili yasalar çerçevesinde telif ödemesi gerektirebileceğini unutmayınız.

UA : Ви  придбали високоолеїновий гібрид соняшнику

Щоб бути впевненим, що гібриди покажуть повний потенціал по вмісту олеїнових кислот , необхідно дотримуватись наступних вимог:

  1. Виключити перехресне запилення, яке може зменшити вміст олеїнової кислоти. Мінімальна безпечна ізоляційна відстань - 150 м від  будь-яких інших полів соняшника.
  2. Виключити будь-який ризик змішування з іншим джерелом насіння. Перед сівбою необхідно очищувати всі частини сівалки, які можуть містити залишки насіння від попереднього посіву.
  3. Виключити будь-який ризик  змішування в період збору: збір починати з високоолеїнових гібридів.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: Використання даного продукту є обмеженим. Перед тим, як відкрити цей мішок, необхідно прочитати, зрозуміти і прийняти відповідні ліцензійні положення і зобов'язання, вказані нижче. Відкриваючи і використовуючи цей мішок насіння, ви тим самим підтверджуєте свою згоду виконувати дані обмеження щодо використання. Даний продукт, включаючи його упаковку, є власністю компанії Syngenta Crop Protection AG або її ліцензіарів, захищається законодством щодо прав на об'єкти інтелектуальної власності. Використання насіння, що міститься в даній упаковці, обмежується виробництвом одного урожаю товарної культури для виробництва фуражу, волокна або зерна для переробки в харчові продукти та корми. Крім випадків, коли це безпосередньо дозволено законодавством, використання насіння для виробництва насіннєвого матеріалу для повторного висіву, досліджень, розведення, молекулярних чи генетичних досліджень або для генетичного відтворення суворо заборонено. Користувач не має і не набуватиме в майбутньому, без нашого щодо цього прямого дозволу, будь-яких прав відносно батьківських ліній, які можуть міститися в даному продукті. 

У випадку, якщо Користувач, на підставі чіткого юридичного привілею, має намір повторно використовувати зібраний матеріал в якості насіння для подальшого виробництва, відкриваючи цей мішок, Користувач погоджується попередньо повідомити компанію Syngenta у письмовій формі про кількість насіння, що повторно використовується, місце використання, назву і адресу Користувача. Більш того, Користувач погоджується надати компанії Syngenta будь-яку іншу інформацію, яка може знадобитися компанії Syngenta. Будь ласка, пам'ятаєте, що повторне використання насіння, згідно з чинним законодавством, може бути пов’язане з зобов’язанням сплати роялті.