Intellectual property – Trial Seeds

WICHTIGER HINWEIS: Für dieses Produkt gelten Verwendungsbeschränkungen.  Bevor Sie diesen Beutel öffnen, stellen Sie sicher, dass Sie die unten aufgeführten Lizenzbestimmungen und Verpflichtungen gelesen, verstanden und angenommen haben. Mit dem Öffnen dieses Beutels und der Verwendung des enthaltenen Saatguts, bestätigen Sie Ihre Verpflichtung, diese Verwendungsbeschränkungen einzuhalten. Dieses Produkt, einschliesslich des Beutels, ist durch geistige Eigentumsrechte der Syngenta Crop Protection AG oder ihrer Lizenzgeber geschützt. Sofern vertraglich nicht anders vereinbart, ist die Verwendung des Saatguts in diesem Beutel auf das Testen und Auswertung beschränkt. Die Verwendung des Saatguts zur Herstellung von Saatgut für Neuanpflanzung, Forschung, Züchtung, molekulare oder genetische Charakterisierung oder Analyse seiner genetischen Beschaffenheit ist strengstens verboten. Der Verwender hat und er¬wirbt keinerlei Rechte in Bezug auf Elternlinien, die unbeabsichtigterweise enthalten sein könnten.

AVISO IMPORTANTE: El uso de este producto está restringido. Antes de abrir esta bolsa, es preciso que lea, entienda y acepte las correspondientes disposiciones y obligaciones de la licencia que se indican a continuación. Al abrir esta bolsa y utilizar las semillas contenidas en la misma, Usted confirma que se compromete a cumplir con las presentes restricciones de uso. Este producto, incluido su embalaje, está protegido por derechos de propiedad intelectual e industrial de Syngenta Crop Protection AG o sus licenciantes. A menos que se haya acordado lo contrario contractualmente, el uso de la semilla de esta bolsa queda limitado a ensayos y evaluaciones. El uso de las semillas para producir semillas con fines de resiembra, investigación, multiplicación, caracterización molecular o genética o análisis de su composición genética está estrictamente prohibido. El Usuario no ostenta ni adquirirá derecho alguno sobre las líneas parentales que pudieran accidentalmente encontrarse adentro.

NOTIFICATION IMPORTANTE : L'utilisation de ce produit est limitée. Avant d'ouvrir ce sac, assurez-vous d’avoir lu, compris et accepté les dispositions et les engagements de licence indiqués ci-dessous. En ouvrant ce sac et en utilisant les semences, vous confirmez votre engagement de vous conformer à ces restrictions d'utilisation. Ce produit, y compris l’emballage, est protégé par des droits de propriété intellectuelle de Syngenta Crop Protection AG ou de ses licenciés. Sauf s’il en est convenu autrement par contrat, l'utilisation des semences dans ce sac est limitée aux essais et aux évaluations. L’utilisation de la semence à des fins de reproduction, de recherche, de sélection, de caractérisation moléculaire ou génétique ou de reconstruction génétique est strictement interdite. L'utilisateur n'a et n’acquerra aucun droit sur les lignées parentales qui ne pourraient qu’être involontairement contenues dans le sac.

IMPORTANT NOTICE: The use of this product is restricted.  Before opening this bag, be sure you read, understand and accept the related license provisions and obligations stated below. By opening this bag and using the contained seed, you confirm your commitment to comply with these use restrictions.  This product, including the bag, is protected by intellectual property rights of Syngenta Crop Protection AG or its licensors. Unless otherwise agreed contractually, use of the seed in this bag is limited to trialling and evaluation. Use of the seed for producing seed for re-planting, research, breeding, molecular or genetic characterization or analysis of its genetic make-up is strictly prohibited. User has and shall acquire no rights in relation to parental lines that may be unintentionally contained herein.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS: Ennek a terméknek a használata korlátozott. Mielőtt kinyitja a zsákot, feltétlenül olvassa el, értelmezze és fogadja el a licenchez kapcsolódó alábbi rendelkezéseket és kötelezettségeket. A zsák kinyitásával és a vetőmag felhasználásával kötelezettséget vállal arra, hogy betartja a használatra vonatkozó alábbi korlátozásokat. Ez a termék, beleértve a csomagolást is a Syngenta Crop Protection AG vagy licencátadóinak szabadalmazott terméke, és szellemi tulajdonjogok oltalma alatt áll. A kiszerelésben található vetőmag, rostanyag vagy szemtermés eltérő megállapodás hiányában kizárólag kísérleti és vizsálati célokra használható. Hacsak jogszabály kifejezetten nem engedélyezi, szigorúan tilos a vetőmag használata újratelepítéshez szükséges vetőmag előállítására, kutatásra, nemesítésre, molekuláris vagy genetikai jellemzésre vagy genetikai állomány vizsgálatára! A felhasználó semmiféle, a szülői vonalakhoz fűződő olyan jogot nem szerezhet, melyet ezen korlátozások véletlenszerűen tartalmazhatnak.

AVVISO IMPORTANTE: L’utilizzo di questo prodotto è soggetto a restrizioni. Prima di aprire questo sacco, assicurarsi di avere letto, compreso ed accettato le disposizioni e gli obblighi relativi alla licenza indicati qui di seguito. L’apertura e l’utilizzo del contenuto di questo sacco di sementi implica l’impegno ad accettare e rispettare tali limitazioni di uso.  Il presente prodotto unitamente alla sua confezione è protetto da diritti di proprietà intellettuale di Syngenta Crop Protection AG or suoi licenziatari. Salvo diverso accordo espresso tra le parti, l’uso di questo prodotto è consentito esclusivamente per attività di sperimentazione. L’utilizzatore non ha e non acquisisce alcun diritto in relazione alle linee parentali che possono essere ivi contenute in maniera accidentale.

WAŻNA INFORMACJA: Dozwolony zakres użycia tego produktu jest ograniczony. Przed otwarciem tego opakowania należy zapoznać się z odpowiednimi postanowieniami licencji i określonymi poniżej obowiązkami oraz je zrozumieć i zaakceptować. Otwierając to opakowanie i używając znajdującego się w nim materiału siewnego, użytkownik potwierdza swoje zobowiązanie do przestrzegania niniejszych ograniczeń zakresu użycia. Produkt, wraz z opakowaniem, jest chroniony prawem własności intelektualnej Syngenta Crop Protection AG lub jej licencjodawców. O ile w umowie nie uzgodniono inaczej, użycie materiału siewnego z tego opakowania jest ograniczone do prób i oceny. Wykorzystanie tego materiału siewnego do produkcji nasion na potrzeby ponownych nasadzeń, badań, hodowli, sporządzania opisu molekularnego lub genetycznego, lub analizy składu genetycznego, jest surowo zabronione. Użytkownik nie posiada i nie nabywa żadnych praw w odniesieniu do linii rodzicielskich, które w sposób niezamierzony mogły znaleźć się w opakowaniu.

NOTĂ IMPORTANTĂ: Utilizarea acestui produs este restricţionată. Înainte de a deschide acest sac, aveţi grijă să citiţi, să înţelegeţi şi să acceptaţi prevederile licenţei aferente şi obligaţiile enunţate mai jos. Prin deschiderea acestui sac şi utilizarea seminţelor din interiorul acestuia, confirmaţi angajamentul dumneavoastră de a respecta prezentele restricţii de utilizare. Acest produs, inclusiv ambalajul (sacul), sunt protejate prin drepturi de proprietate intelectuală deținute de Syngenta Crop Protection AG sau a proprietarilor săi de licență. Cu excepţia cazului în care se permite în mod expres prin relaţia contractuală, utilizarea seminţelor din acest sac este limitată la producţia unei singure recolte comerciale de furaje, fibre sau semințe pentru alimentaţie sau nutreţ. Utilizarea seminţelor pentru a multiplica seminţe în scopul replantării, cercetării, ameliorării, caracterizării moleculare sau genetice sau analizei genetice este strict interzisă. Utilizatorul nu a dobândit şi nu va dobândi drepturi cu privire la liniile parentale care pot fi conţinute în mod accidental în acest produs.

ВАЖНО ОБАВЕШТЕЊЕ: Коришћење овог производа је ограничено.  Пре отварања вреће прочитајте и будите сигурни да сте разумели и прихватили све доле наведене мере безбедности и лиценцне обавезе које се односе на коришћење овог производа, односно овог семена. Отварањем ове вреће и коришћењем семена из ње, потврђујете да сте се обавезали да ћете се придржавати свих ограничења везаних за коришћење овог производа, односно семена.  Овај производ, укључујући и његову амбалажу,  је интелектуална својина Syngenta Crop Protection AG или носилаца њихове лиценце и заштићен је правом на интелектуално власништво. Уколико није уговорено другачије, употреба семена које се налази у овој врећи ограничена је само на огледе, тестирање и процену.  Уколико није изричито дозвољено законом и без претходне сагласности од Syngenta Crop Protection AG, коришћење овог семена за производњу семена за пресејавање, истраживање, узгајање, молекуларно или генетичко мапирање или генетске модификације је строго забрањено.  Корисник нема и неће стећи никакво право везано за родитељске линије које се случајно могу наћи у овој врећи.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Использование данного продукта имеет ограничения. Прежде чем открыть пакет, убедитесь, что вы прочитали, поняли и подтверждаете соответствующие лицензионные положения и изложенные ниже обязательства. Открывая эту упаковку и используя содержащиеся в ней семена, вы подтверждаете свое обязательство соблюдать указанные ограничения по использованию. Данный продукт, включая упаковку, защищен правами интеллектуальной собственности компании «Сингента Кроп Протекшн АГ» и ее лицензиаров. Если иное не оговорено соглашением, использование семян, содержащихся в данной упаковке, ограничено проведением их испытаний и оценки. Использование данных семян в семеноводческих целях для последующего пересева, исследования, селекции, изучения молекулярных или генетических характеристик или анализа генетического состава строго запрещено. Пользователь не обладает правом и не приобретает право в отношении родительских  линий, которые могут содержаться в таких семенах.

ÖNEMLİ BİLGİLENDİRME:  Bu ürünün kullanımı sınırlandırılmıştır. Bu torbayı açmadan önce,  aşağıda belirtilen  zorunlulukları ve kullanım hakkına yönelik  ilgili kuralları  okuyup, anladığınızı ve kabul ettiğinizden  emin olmalısınız.Torbanın açılması ve içerisindeki tohumun kullanılması durumunda, kullanıcının kullanıma yönelik sınırlamaları ve kuralları  kabul edildiğinin teyidi anlamına gelir. Bu ürün  torbası ile birlikte Syngenta Crop Protection AG ve onun lisans aldığı firmalara ait fikri mülkiyet  hakları ile  korunmaktadır. Aksi bir durum meydana gelmedikçe , bu torbadaki tohumun  deneme ve değerlendirme amaçlı kullanımı sınırlandırılmıştır.  Bu tohumun, tohum üretimi, yeniden ekim, araştırma, ıslah , moleküler ve genetik karakterizasyon veya  analizi için  genetik değişimi amacıyla  kullanımı  kesinlikle yasaktır.  Kullanıcı, istemeden dahi olsa  burada bulunabilecek ebeveyn hatlarla ilgili hiç bir hakka sahip değildir ve edinemez.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: Використання даного продукту є обмеженим. Перед тим, як відкрити цей мішок, необхідно прочитати, зрозуміти і прийняти відповідні ліцензійні положення і зобов'язання, вказані нижче. Відкриваючи і використовуючи цей мішок насіння, ви тим самим підтверджуєте свою згоду виконувати дані обмеження щодо використання. Даний продукт, включаючи його упаковку, є інтелектуальною власністю компанії Syngenta Crop Protection AG або її ліцензіарів. Насіння у цьому мішку дозволяється використовували лише для випробувань та оцінки, якщо інше не буде передбачено у договірному порядку. Використання насіння для виробництва насіннєвого матеріалу для повторного висіву, досліджень, розведення, молекулярних чи генетичних досліджень або для аналізу його генетичного складу суворо заборонено. Користувач не має і не набуватиме в майбутньому будь-яких прав відносно батьківських ліній, які можуть ненавмисно міститися в даному продукті.